업무 경험
로그인하면 내 경험과 맞춰볼 수 있어요
희망 조건
희망 고용형태를 아직 정하지 않았어요
공고 고용형태 · 확인 필요
어떤 기회인가요?
하는 일
- 한국어 기반 자동차 아티클 기획·작성 (신차·시승·산업 동향·업계 이슈 등)
- 해외 채널(미국·일본 등) 번역·현지화 배포를 전제로 한 원고 설계 — 번역이 매끄럽게 이어지도록 구조·표현·팩트 정리
- 자동차 트렌드·이슈 리서치를 통한 소재 발굴 및 콘텐츠 캘린더 운영
공고 원문 전체 보기
하는 일
- 한국어 기반 자동차 아티클 기획·작성 (신차·시승·산업 동향·업계 이슈 등)
- 해외 채널(미국·일본 등) 번역·현지화 배포를 전제로 한 원고 설계 — 번역이 매끄럽게 이어지도록 구조·표현·팩트 정리
- 자동차 트렌드·이슈 리서치를 통한 소재 발굴 및 콘텐츠 캘린더 운영
- 제목·리드문 최적화 및 채널별 톤앤매너에 맞춘 편집
- 발행 콘텐츠의 품질 관리(데스킹·팩트체크)와 성과 기반 소재 개선
- 일본 채널로 발행되는 콘텐츠의 수집·감수 및 현지 적합성 검수
- 일본 시장 단위 콘텐츠 운영 전략 수립 및 분기·월간 계획 실행
- Yahoo Japan, SmartNews, LINE NEWS, MSN Japan 등 현지 플랫폼 및 CP 파트너와의 일상 커뮤니케이션
- 신규 일본 제휴 파트너 발굴·온보딩 지원 (계약·기술 연동·콘텐츠 초기 발행)
- 파트너사 요청사항 및 이슈 대응 — 일본 채널 단일 창구(Single Point of Contact)유통 성과(PV·CTR·기사당 평균) 분석 기반 개선안 제안 및 실행
- 콘텐츠 샘플·운영 프로세스·성과 자료의 체계적 관리
지원 자격
- 한국어로 자동차 아티클을 직접 기획·작성할 수 있는 문장력과 편집 감각
- 자동차 및 모빌리티 분야에 대한 관심과 기본 이해 (관련 지식은 빠르게 학습 가능한 분)
- 번역·현지화 배포를 고려해 원고를 정리할 수 있는 구조적 글쓰기 역량
- 일본어로 비즈니스 커뮤니케이션이 가능한 수준 (이메일·화상회의·계약 검토)
- 다음 중 하나에 해당하시는 분:
- ◦ JLPT N1 + 일본어 비즈니스 커뮤니케이션 가능자
- ◦ 일본 거주·유학 경험 3년 이상
- ◦ 일본인 원어민
- 일본어로 기사 제목·리드문을 직접 다듬을 수 있는 문장 감각
- 콘텐츠·미디어·디지털 플랫폼 산업에 대한 기본 이해
- 콘텐츠 트렌드(국내·일본)를 일상적으로 소비하고 빠르게 캐치하는 감각
- 데이터 기반 의사결정 경험 (스프레드시트·BI 기본 활용)
- 한국어로 자동차 아티클을 직접 기획·작성할 수 있는 문장력과 편집 감각
- 자동차 및 모빌리티 분야에 대한 관심과 기본 이해 (관련 지식은 빠르게 학습 가능한 분)
- 번역·현지화 배포를 고려해 원고를 정리할 수 있는 구조적 글쓰기 역량
- 일본어로 비즈니스 커뮤니케이션이 가능한 수준 (이메일·화상회의·계약 검토)
- 다음 중 하나에 해당하시는 분:
- ◦ JLPT N1 + 일본어 비즈니스 커뮤니케이션 가능자
- ◦ 일본 거주·유학 경험 3년 이상
- ◦ 일본인 원어민
- 일본어로 기사 제목·리드문을 직접 다듬을 수 있는 문장 감각
- 콘텐츠·미디어·디지털 플랫폼 산업에 대한 기본 이해
- 콘텐츠 트렌드(국내·일본)를 일상적으로 소비하고 빠르게 캐치하는 감각
- 데이터 기반 의사결정 경험 (스프레드시트·BI 기본 활용)
우대 사항
- 자동차·모빌리티 매체 또는 관련 콘텐츠 제작·에디터 경험
- 온라인 매체·미디어사에서의 기사 작성·편집·데스킹 실무 경험
- 해외 채널향(영문·일문) 콘텐츠 제작 또는 현지화 경험
- 콘텐츠 번역·교정·편집 경험
- 콘텐츠 플랫폼·미디어사·CP사에서의 운영·파트너십·BD 실무 경험
- Yahoo Japan·SmartNews·LINE NEWS·MSN Japan 운영·협업 경험
- 일본 파트너와의 계약 협의·온보딩 경험
- 디지털 콘텐츠 유통 KPI 직접 관리 경험
- Notion·Slack·Jira·BI 도구 운영 경험
- 자동차·모빌리티 매체 또는 관련 콘텐츠 제작·에디터 경험
- 온라인 매체·미디어사에서의 기사 작성·편집·데스킹 실무 경험
- 해외 채널향(영문·일문) 콘텐츠 제작 또는 현지화 경험
- 콘텐츠 번역·교정·편집 경험
- 콘텐츠 플랫폼·미디어사·CP사에서의 운영·파트너십·BD 실무 경험
- Yahoo Japan·SmartNews·LINE NEWS·MSN Japan 운영·협업 경험
지원할 수 있나요?
명시된 어학 조건 “◦ JLPT N1 + 일본어 비즈니스 커뮤니케이션 가능자”의 시험과 등급을 아직 자동으로 확인하지 못했어요. 로그인 후 내 기록으로 지원 조건을 확인해 주세요. 지금은 공고에 적힌 모집 조건만 볼 수 있어요.
내 기준으로 보고 싶다면
이 공고가 요구하는 것 중에서 지금 내 경험으로 보여줄 수 있는 것이 무엇이고 무엇이 아직 기록되지 않았는지, 항목별로 확인할 수 있어요.경험 정리 시작하기로그인
POTEN 안에서 채울 수 없는 조건
- 학력
- 실제 조건 지원 자격 원문을 확인해 주세요
이 조건은 연습 과제로 대신할 수 없어요. 지원 전에 원문에서 한 번 더 확인해 주세요.